1 00:00:00,000 --> 00:00:00,000 00:00:00,000 My heart was thinking.➡ 3 00:00:00,000 --> 00:00:00,000 once again For the day we all start over> 4 00:00:00,000 --> 00:00:00,000 Is it your mother... 5 00:00:01,989 --> 00:00:07,928 ♬“Pon pon pon…” 6 00:00:07,928 --> 00:00:11,765 ♬“Lil words of love” 7 00:00:11,765 --> 00:00:16,904 ♬ “The shy heart is so exciting” 8 00:00:16,904 --> 00:00:20,774 ♬ “I was watching it that day. “Sound of Music” 9 00:00:20,774 --> 00:00:25,412 ♬ "If you close your eyelids, you'll come back to life." 10 00:00:25,412 --> 00:00:33,287 ♬ “Only the precious treasures from my childhood.” 11 00:00:33,287 --> 00:00:41,962 ♬ "Forever in this chest I came to hug you...Ah ah" 12 00:00:41,962 --> 00:00:46,099 ♬ “Lonely at the bar at night” 13 00:00:46,099 --> 00:00:50,938 ♬ “What is that girl doing these days?” 14 00:00:50,938 --> 00:00:54,808 ♬“The pupa has now become a butterfly.” 15 00:00:54,808 --> 00:01:01,581 ♬ “It’s definitely in someone’s arms.” 16 00:01:01,581 --> 00:01:09,423 ♬“Young Plaza Enjoyable Drama” 17 00:01:09,423 --> 00:01:17,564 ♬“Dreams grow in the blue sky” 18 00:01:17,564 --> 00:01:25,439 ♬"Shoulder to shoulder, voice in unison" 19 00:01:25,439 --> 00:01:35,239 ♬ “A love song that burns with hope” 20 00:01:36,950 --> 00:01:49,096 ♬～ 21 00:01:49,096 --> 00:01:52,933 Mr. Minoru... right? 22 00:01:52,933 --> 00:01:56,436 You're alive, Minoru. 23 00:01:56,436 --> 00:02:01,708 But there's a certain atmosphere It looks like it's changed. 24 00:02:01,708 --> 00:02:07,881 ♬～ 25 00:02:07,881 --> 00:02:11,752 (Matsushita) Good morning. (All) Good morning. 26 00:02:11,752 --> 00:02:14,654 (Matsushita) Everyone too. As you may know➡ 27 00:02:14,654 --> 00:02:17,391 The Giants won last night too. 28 00:02:17,391 --> 00:02:20,060 He's doing great, which makes me happy. 29 00:02:20,060 --> 00:02:23,930 Especially because I'm a Nagashima fan. I'm not saying that. 30 00:02:23,930 --> 00:02:27,567 for our company That's a blessing. 31 00:02:27,567 --> 00:02:30,404 You know what I mean. 32 00:02:30,404 --> 00:02:33,306 Is it okay? Giants are strong. 33 00:02:33,306 --> 00:02:39,079 Then, Korakuen Stadium It will be full every day. 34 00:02:39,079 --> 00:02:44,418 At that time, the customers What you have in your hand➡ 35 00:02:44,418 --> 00:02:47,320 Eh, what? Ms. Sumiko. 36 00:02:47,320 --> 00:02:52,592 (Sumiko) Huh...? Hmm…｡ 37 00:02:52,592 --> 00:02:58,398 Ah, that's on TV... Something to drink a lot. 38 00:02:58,398 --> 00:03:01,034 Naporitan…｡ 39 00:03:01,034 --> 00:03:04,071 B? Dappe? 40 00:03:04,071 --> 00:03:06,907 (Matsushita) No. It's wrong and it's wrong! 41 00:03:06,907 --> 00:03:10,710 Ah, C! What? What? 42 00:03:10,710 --> 00:03:14,381 That's not the case in the first place And it's wrong! ➡ 43 00:03:14,381 --> 00:03:18,718 Not so, the customers➡ 44 00:03:18,718 --> 00:03:23,890 What do you have in your hand? Mr. Abe. 45 00:03:23,890 --> 00:03:26,393 (Abe) Yes, it's a transistor radio. 46 00:03:26,393 --> 00:03:29,729 That's right! Now you understand. 47 00:03:29,729 --> 00:03:32,632 (Toyoko) I also watch baseball. Do you also listen to the radio? 48 00:03:32,632 --> 00:03:35,402 (Mineko) That's right. (Sachiko) Yeah.➡ 49 00:03:35,402 --> 00:03:38,738 I'll see you at the stadium, right on TV. Although there is no commentary or commentary➡ 50 00:03:38,738 --> 00:03:40,674 It seems like you can listen to the radio. 51 00:03:40,674 --> 00:03:44,077 Hey, is that so? I see. 52 00:03:44,077 --> 00:03:49,749 At this time, the giant The golden age of King Nagashima. 53 00:03:49,749 --> 00:03:53,620 From this year Winning the league championship for 9 consecutive years➡ 54 00:03:53,620 --> 00:03:56,623 We have entered the V9 era. 55 00:03:56,623 --> 00:04:01,394 Giants became explosively popular. As a child's favorite thing➡ 56 00:04:01,394 --> 00:04:07,033 The words giant, taiho, and tamagoyaki I did it so fast. 57 00:04:07,033 --> 00:04:09,369 Se-no! (Sumiko) Ah! 58 00:04:09,369 --> 00:04:13,707 It's D! D! D! ➡ 59 00:04:13,707 --> 00:04:15,642 What? What? 60 00:04:15,642 --> 00:04:18,342 (Laughter) 61 00:04:20,046 --> 00:04:24,918 00:04:27,921 How are you doing? ➡ 63 00:04:27,921 --> 00:04:32,392 come to Tokyo It's almost 4 months old.➡ 64 00:04:32,392 --> 00:04:37,264 all of us We are working hard together.➡ 65 00:04:37,264 --> 00:04:42,402 Tokiko outside of work To study acting➡ 66 00:04:42,402 --> 00:04:48,074 I begged him to come to rehearsals for the theater troupe. I am participating> 67 00:04:48,074 --> 00:04:58,084 [Reminiscence] (Tokiko) Ah~｡ (All) Ah~｡ 68 00:04:58,084 --> 00:05:00,987 Please! (All) Please! 69 00:05:00,987 --> 00:05:02,923 Yes, good! yes! 70 00:05:02,923 --> 00:05:05,192 “Sound the alarm!➡ 71 00:05:05,192 --> 00:05:08,028 It's a rebellion! Everyone, wake up! ”｡ "What's going on?" 72 00:05:08,028 --> 00:05:09,963 “For you I really can't tell you." 73 00:05:09,963 --> 00:05:11,898 “Did something happen!?” “Ah!” “Ma’am!” 74 00:05:11,898 --> 00:05:15,368 Yes, maid! “Ma’am How was it done? ”｡ 75 00:05:15,368 --> 00:05:20,668 76 00:05:23,243 --> 00:05:31,718 77 00:05:31,718 --> 00:05:33,653 [Reminiscence] (All) Oh! 78 00:05:33,653 --> 00:05:37,390 00:05:39,326 And it's cute> 80 00:05:39,326 --> 00:05:43,196 Nothing... not even that much... 81 00:05:43,196 --> 00:05:46,399 There is. (Sachiko) What is that? 82 00:05:46,399 --> 00:05:49,736 What is that? (Tokiko) It's true! 83 00:05:49,736 --> 00:05:53,573 Already! Thank you very much. 84 00:05:53,573 --> 00:05:58,445 Come on! Who is it? Someone hit me really hard. 85 00:05:58,445 --> 00:06:01,314 (All) Huh? 86 00:06:01,314 --> 00:06:06,686 It’s not me. It’s not me. 87 00:06:06,686 --> 00:06:08,622 Sumiko! 88 00:06:08,622 --> 00:06:14,361 ♬～ 89 00:06:14,361 --> 00:06:18,698 00:06:21,034 I broke curfew once> 91 00:06:21,034 --> 00:06:24,904 [Reminiscence] Be careful. Don't fall. 92 00:06:24,904 --> 00:06:27,204 What is it? (Yuko) Shhh! 93 00:06:29,376 --> 00:06:31,311 Shhh! Sorry. 94 00:06:31,311 --> 00:06:35,248 00:06:37,250 But it is defective.➡ 96 00:06:37,250 --> 00:06:40,720 I'm not the dormitory manager, I'm the delinquent manager.➡ 97 00:06:40,720 --> 00:06:44,420 Sorry, it's a pun> 98 00:06:46,593 --> 00:06:49,729 (coughing) 99 00:06:49,729 --> 00:06:54,067 00:06:57,404 I'm a little worried about my health.➡ 101 00:06:57,404 --> 00:07:00,674 So…> 102 00:07:00,674 --> 00:07:04,544 [Reminiscence] I'm not good at levers. 103 00:07:04,544 --> 00:07:10,350 ♬～ 104 00:07:10,350 --> 00:07:14,220 I'll have it. Thank you very much. 105 00:07:14,220 --> 00:07:18,024 00:07:25,699 A stamina menu to prevent summer fatigue I feel safe because they have taken special care> 107 00:07:25,699 --> 00:07:29,569 ♬～ 108 00:07:29,569 --> 00:07:32,372 Ah! 109 00:07:32,372 --> 00:07:38,545 110 00:07:38,545 --> 00:07:42,716 [Reminiscence] Sumiko! Sumiko! It's morning! 111 00:07:42,716 --> 00:07:46,716 Sumiko! Sumiko! 112 00:07:51,725 --> 00:07:54,060 What should I do... 113 00:07:54,060 --> 00:08:01,668 Come to Tokyo! I've gained 3 kilograms. 114 00:08:01,668 --> 00:08:04,571 That's right. Huh? 115 00:08:04,571 --> 00:08:09,843 I don't know. That's right, I'm going to become 100 cent fat. 116 00:08:09,843 --> 00:08:12,343 Huh...? 117 00:08:14,347 --> 00:08:18,847 ♬“I understand, but I can't stop.'' Refill! 118 00:08:22,689 --> 00:08:26,689 119 00:08:32,699 --> 00:08:38,037 00:08:41,708 To my father I won't be able to meet you anytime➡ 121 00:08:41,708 --> 00:08:47,380 I'm still scared when I go to the city center I feel intimidated.➡ 122 00:08:47,380 --> 00:08:51,251 Even though I live in Tokyo I'm not even from Tokyo➡ 123 00:08:51,251 --> 00:08:54,888 From Ibaraki I'm far away➡ 124 00:08:54,888 --> 00:09:00,388 I wonder what I am I have something to think about> 125 00:09:02,629 --> 00:09:06,533 00:09:10,670 I hope you are well. I hope you have a good time.➡ 127 00:09:10,670 --> 00:09:13,339 Mineko> 128 00:09:13,339 --> 00:09:18,339 (cicada voice) 129 00:09:25,919 --> 00:09:30,890 Ah! Hey everyone What are you doing during the Obon holiday? Are you going home? 130 00:09:30,890 --> 00:09:33,026 I'm not going home. 131 00:09:33,026 --> 00:09:36,896 I can concentrate on studying too. It will remain. 132 00:09:36,896 --> 00:09:40,366 (Yuko) I want to go home too, but I won't. 133 00:09:40,366 --> 00:09:44,037 I see… Tokiko too? 134 00:09:44,037 --> 00:09:48,208 Yeah, there's a lot to do Mom, look forward to it➡ 135 00:09:48,208 --> 00:09:51,244 Because I think you'll come back It's a bit bad though. 136 00:09:51,244 --> 00:09:57,917 I guess I should do that too. It costs money. 137 00:09:57,917 --> 00:10:02,055 I'll have to wait until New Year's I want to go home though. 138 00:10:02,055 --> 00:10:03,990 I see. 139 00:10:03,990 --> 00:10:08,928 Hey hey! Just for one day, somewhere Can't we all go out? Only for one day. 140 00:10:08,928 --> 00:10:11,397 Huh!? Eh, what? Dogosa? Dogosa? 141 00:10:11,397 --> 00:10:14,300 It's summer after all It's not a sea bath though, is it? 142 00:10:14,300 --> 00:10:18,271 Ah! A swimsuit! 143 00:10:18,271 --> 00:10:21,741 Wow, this is so cute. 144 00:10:21,741 --> 00:10:26,412 I like this. Nice, looks like Tokiko. 145 00:10:26,412 --> 00:10:28,915 Ah, I like this. 146 00:10:28,915 --> 00:10:31,818 Yuko looks good on you. (Yuko) Is that so? 147 00:10:31,818 --> 00:10:35,421 Are you going to wear something like this? I feel like I'm going to break down. 148 00:10:35,421 --> 00:10:39,092 No, that's an exaggeration. No no! 149 00:10:39,092 --> 00:10:45,431 Is it expensive? After all Is it cheaper to use less fabric? 150 00:10:45,431 --> 00:10:47,367 I don't think so. 151 00:10:47,367 --> 00:10:51,104 Ha, but... 152 00:10:51,104 --> 00:10:54,974 I'll buy it! I'll take it! 153 00:10:54,974 --> 00:10:57,777 Okay! Shall I go shopping on Sunday? 154 00:10:57,777 --> 00:11:02,048 We're doing a bargain together. Yes! Let's go! 155 00:11:02,048 --> 00:11:06,386 Ah, that's right! Aizu I can't borrow the company car.➡ 156 00:11:06,386 --> 00:11:09,289 So let me be the driver. Amazing! 157 00:11:09,289 --> 00:11:15,061 Wow! Car to the sea? That's cool! It's like a Yuzo Kayama movie. 158 00:11:15,061 --> 00:11:16,996 Hey! 159 00:11:16,996 --> 00:11:19,933 But it's a company truck. (Laughter) 160 00:11:19,933 --> 00:11:23,403 Ah, what should I do? 161 00:11:23,403 --> 00:11:26,739 ≪The sea? 162 00:11:26,739 --> 00:11:28,675 Aiko-san! 163 00:11:28,675 --> 00:11:33,375 (Aiko) I like it, it's youthful. 164 00:11:35,081 --> 00:11:39,953 I'm sorry for something. 165 00:11:39,953 --> 00:11:41,955 Why are you apologizing? 166 00:11:41,955 --> 00:11:48,428 No, it's Obon. It's not that kind of day➡ 167 00:11:48,428 --> 00:11:53,766 It's not that kind of vacation. 168 00:11:53,766 --> 00:11:55,702 That's right. 169 00:11:55,702 --> 00:12:00,373 Certainly Obon is Welcoming your ancestors➡ 170 00:12:00,373 --> 00:12:05,244 about the person who died It's a day to remember. 171 00:12:05,244 --> 00:12:10,049 That's fine As long as you have the feeling. 172 00:12:10,049 --> 00:12:13,720 Besides, People up to our age➡ 173 00:12:13,720 --> 00:12:16,055 There are many people who are sad, though➡ 174 00:12:16,055 --> 00:12:20,393 Those of you who were born after the war Because it's different➡ 175 00:12:20,393 --> 00:12:24,063 Enjoy it to the fullest.➡ 176 00:12:24,063 --> 00:12:29,736 That's for those who died It will be a good memorial service. 177 00:12:29,736 --> 00:12:33,606 In such a fun world It happened. 178 00:12:33,606 --> 00:12:38,411 ♬～ 179 00:12:38,411 --> 00:12:40,747 What will happen to Aiko? 180 00:12:40,747 --> 00:12:46,619 yeah? I? I cry. 181 00:12:46,619 --> 00:12:51,758 remember a lot I cry all the time. 182 00:12:51,758 --> 00:12:54,758 I cry until I can't cry anymore. 183 00:12:56,629 --> 00:12:58,631 Is that so...? 184 00:12:58,631 --> 00:13:03,036 That's why I eat a lot. 185 00:13:03,036 --> 00:13:05,371 When I couldn't eat Remember➡ 186 00:13:05,371 --> 00:13:08,041 You're eating a lot. 187 00:13:08,041 --> 00:13:14,380 It's already pork cutlet, right? Ramen Omelet rice Fried rice Curry rice➡ 188 00:13:14,380 --> 00:13:17,717 And tonkatsu! Oh, and croquettes! 189 00:13:17,717 --> 00:13:19,652 Menchikatsu Hamukatsu. 190 00:13:19,652 --> 00:13:23,056 And tonkatsu! 191 00:13:23,056 --> 00:13:26,926 I like tonkatsu. 192 00:13:26,926 --> 00:13:32,065 Huh? How many times have I said it? Me. Yes, 3 times. 193 00:13:32,065 --> 00:13:35,401 Oh no. 194 00:13:35,401 --> 00:13:37,701 (Laughter) 195 00:13:39,739 --> 00:13:43,409 But it's nice, the sea. 196 00:13:43,409 --> 00:13:49,082 A swimsuit? I want to go too. 197 00:13:49,082 --> 00:13:52,082 I want to wear it too. 198 00:13:54,754 --> 00:13:59,625 Mineko-san, please try inviting me out. Because I refuse. 199 00:13:59,625 --> 00:14:01,561 Ah haa... 200 00:14:01,561 --> 00:14:04,030 00:14:08,367 Why at a time like this? Is it me? > 202 00:14:08,367 --> 00:14:15,708 Aiko-san, buy a swimsuit with me. Would you like to go swimming in the sea? 203 00:14:15,708 --> 00:14:19,045 (Tokiko) What do you think? (Sachiko) Let's go. 204 00:14:19,045 --> 00:14:21,745 Yes, let's go! (6 people) Huh...? 205 00:14:23,382 --> 00:14:28,721 It's a joke. What kind of faces are you guys making? 206 00:14:28,721 --> 00:14:33,226 (Laughter) Have fun, young people. 207 00:14:33,226 --> 00:14:46,739 ♬～ 208 00:14:46,739 --> 00:14:48,674 (All) Wow! 209 00:14:48,674 --> 00:14:54,974 This is so good, isn't it? She's a girl around that age. 210 00:15:03,923 --> 00:15:07,794 Nyan from the side. 211 00:15:07,794 --> 00:15:13,399 Profile of a cat. 212 00:15:13,399 --> 00:15:21,274 ♬～ 213 00:15:21,274 --> 00:15:26,774 Line from forehead to nose and chin.